Publications

Books:

• Achilles, Jochen. Drama als problematische Form: Der Wandel zu nichtrealistischer Gestaltungsweise im Werk Sean O'Caseys. Regensburger Arbeiten zur Anglistik 14. Lang, 1979.
• Achilles, Jochen Sheridan Le Fanu und die schauerromantische Tradition: Zur psychologischen Funktion der Motivik von Sensationsroman und Geistergeschichte. Studies in English and Comparative Literature 7. Gunter Narr, 1991.

Coedited Collection:

• Achilles, Jochen / Imhof, Rüdiger (eds.). Irische Dramatiker der Gegenwart. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996.

Journal Articles:

• Achilles, Jochen. "The Charwoman's Daughter and the Emergence of a National Psychology." Irish University Review, vol. 11.2, 1981, pp. 184-193.
• Achilles, Jochen. "George Fitzmaurice's Dramatic Fantasies: Wicked Old Children in a Disenchanting Land." Irish University Review, vol. 15.2, 1985, pp. 148-163.
• Achilles, Jochen. "'The Glame from that Ould Lamp': The Unity of George Fitzmaurice's Plays." Éire-Ireland, vol. 20.4, 1985, pp. 106-129.
• Achilles, Jochen. "Religious Risk in the Drama of Contemporary Ireland." Éire-Ireland, vol. 28.3, 1993, pp. 17-37.
• Achilles, Jochen. "'Homesick for Abroad': The Transition from National to Cultural Identity in Contemporary Irish Drama." Modern Drama, vol. 38.4, 1995, pp. 435-49.
• Achilles, Jochen. "The Study of British Regions from Germany: Irish Studies in Germany, or, On the Inside and On the Outside of British Culture." Journal for the Study of British Cultures, vol. 2.2, 1995, pp. 201-208.
• Achilles, Jochen. "(R)evolution versus Repetition: Concepts of History and Perspectives of Cultural Change in Irish Drama." Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deutscher Anglisten, vol. 7.2, 1996, pp. 39-47.
• Achilles, Jochen. "Religion in der irischen Kultur der Jahrhundertwende." Literaturwissenschaftliches Jahrbuch im Auftrage der Görres-Gesellschaft, vol. 37, 1996, pp. 193-210.
• Achilles, Jochen. "Liminal Identities in Contemporary Irish Drama." Revista Canaria de Estudios Ingleses, vol. 68, 2014, pp. 111-118.
• Achilles, Jochen. "How to Strengthen Irish Studies throughout Europe? A Diagnosis Based on the German-Speaking Countries." Estudios Irlandeses, vol. 13, 2018, pp. 14-26.

Book Contributions:

• Achilles, Jochen. "Sean O'Casey's and Denis Johnston's National Plays." Studies in Anglo-Irish Literature, edited by Kosok, Heinz, Bouvier, 1982, pp. 269-277.
• Achilles, Jochen. "Wirklichkeitsspaltung, Liebeswunsch und Todesnähe in der Dichtung John Silkins." Britische Lyrik der Gegenwart, edited by Galbraith, Iain, edition forum, 1984, pp. 275-284.
• Achilles, Jochen. "Transformations of the Stage Irishman in Irish Drama: 1860-1910." National Images and Stereotypes. 103-114. Vol. 3 of Literary Interrelations: Ireland, England and the World, edited by Zach, Wolfgang / Kosok, Heinz, Gunter Narr, 1987.
• Achilles, Jochen. "Sheridan Le Fanu und die stereotype Wiederkehr des Verdrängten." Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur, edited by Blaicher, Günther, Gunter Narr, 1988, pp. 197-210.
• Achilles, Jochen. "Sean O'Faolain's 'Unholy Living and Half Dying' im Lichte von James Joyce's 'Grace'." Die englische und amerikanische Kurzgeschichte, edited by Lubbers, Klaus, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990, pp. 293-314.
• Achilles, Jochen. "James Plunkett." Contemporary Irish Novelists, edited by Imhof, Rüdiger, Gunter Narr, 1990, pp. 41-58.
• Achilles, Jochen. "Intercultural Relations in Brian Friel's Works." The Internationalism of Irish Literature and Drama, edited by McMinn, Joseph, Colin Smythe, 1992, pp. 3-15, 327-328.
• Achilles, Jochen. "Fantasy as Psychological Necessity: Sheridan Le Fanu's Fiction." Gothick Origins and Innovations, edited by Smith, Allan L. / Sage, Victor, Rodopi, 1994, pp. 150-168.
• Achilles, Jochen. "Religion in Modern Irish Drama: Social Criticism and Spiritual Reorientation." Anglistentag 1993 Eichstätt: Proceedings, edited by Blaicher, Günther / Glaser, Brigitte, Niemeyer, 1994, pp. 459-470.
• Achilles, Jochen. "The Change of Paradigms and the Return of the Repressed in Tom Murphy's Drama." Insulae/Islands/Ireland: The Classical World and the Mediterranean, edited by Serpillo, Guiseppe / Badin, Donatella, Tema, 1996, pp. 79-86.
• Achilles, Jochen. "Tom Murphy." Irische Dramatiker der Gegenwart, edited by Achilles, Jochen / Imhof, Rüdiger, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996, pp. 71-95.
• Achilles, Jochen. "J. Graham Reid." Irische Dramatiker der Gegenwart, edited by Achilles, Jochen / Imhof, Rüdiger, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996, pp. 96-112.
• Achilles, Jochen. "Dermot Bolger's Drama and the Reality of Europe." Drama and Reality, edited by Böker, Uwe, WVT, 1996, pp. 59-71.
• Achilles, Jochen. "Brian Friel". Philadelphia, Here I Come!" Lektüren für das 21. Jahrhundert: Schlüsseltexte europäischer Literatur – England, Frankreich, Irland, Italien, Portugal, Rußland, edited by Kleinhans, Martha / Stierstorfer, Klaus, Königshausen und Neumann, 2001, pp.1-26.
• Achilles, Jochen. "Brian Friel, Translations (1981)." Drama, edited by Peters, Susanne / Stierstorfer, Klaus / Volkmann, Laurenz, WVT, 2006, pp. 121-143.
• Achilles, Jochen. "Staging the Commodification of Ethnicity: Intercultural America and Contemporary Irish Drama." Intercultural America, edited by Hornung, Alfred / Herget, Winfried / Lubbers, Klaus, Winter, 2007, pp. 323-347.
• Achilles, Jochen. "J. Graham Reid." The Methuen Drama Guide to Contemporary Irish Playwrights, edited by Middeke, Martin / Schnierer, Peter P., Methuen, 2010, pp. 405-422.
• Achilles, Jochen. "Transnational Ireland and Elizabeth Kuti's Drama." Anglistentag 2012 Potsdam: Proceedings, edited by Röder, Katrin / Wischer, Ilse, WVT, 2013, pp. 21-33.
• Achilles, Jochen. "Geschichte im irischen Drama: Von Yeats zu Bolger." Geschichte in Geschichten, edited by Günther, Friederike F. / Hien, Markus, Königshausen & Neumann, 2016, pp. 127-152.
• Achilles, Jochen. "Moralische Transgression und narrative Konvention: Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray (1891) und Bret Easton Ellis' American Psycho (1991)." Die Kunst des Erzählens, Königshausen und Neumann, 2017, pp. 185-216.
• Achilles, Jochen. "Intermedial Drama and the Commodification of Irish Identities." "Boundaries, Passages, Transitions: Essays in Irish Literature, Culture and Politics in Honour of Werner Huber. Edited by Schwall, Hedwig, WVT, 2018, pp. 77-89.
• Achilles, Jochen. “Synge’s Playboy as Intercultural Contact Zone: The Globalization of the Western World.” Ireland: Interfaces and Dialogues. Irish Studies in Europe 11. Ondřey Pilný et alii, eds. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2022. 35-49.
• Achilles, Jochen. “Sheridan Le Fanu, Freud, and Childhood Trauma.” Le Fanu Video Symposium. Launch October 8, 2022. https://lefanuvideosymposium.wordpress.com/
• Achilles, Jochen. “’The Ghostly Terrors of the Nursery’: Joseph Sheridan Le Fanu and Childhood Trauma.” Estudios Irlandeses 19 (2024): 39-56. https://doi.org/10.24162/EI2024-12403

Reviews:

• Achilles, Jochen. Rev. of Paycocks and Others: Sean O'Casey's World, by Bernard Benstock. Kritikon Litterarum 8, 1978, pp. 76-78.
• Achilles, Jochen. Rev. of Sean O'Casey und das deutschsprachige Theater, by Peter Stapelberg. Kritikon Litterarum, vol. 10, 1981, pp. 92-94.
• Achilles, Jochen. "Critical Commentary on O'Casey." Rev. of O'Casey the Dramatist, by Heinz Kosok. Irish Literary Supplement, vol. 7.1, 1988, p. 22.
• Achilles, Jochen. "'Playboy' for German Teens." Rev. of The Playboy of the Western World: Edition and Notes, by Rüdiger Imhof. The Irish Literary Supplement, vol. 8.2, 1989, p. 8.
• Achilles, Jochen. Rev. of Geschichte der anglo-irischen Literatur, by Heinz Kosok. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, vol. 230/145, 1993, pp. 186-190.
• Achilles, Jochen. Rev. of Plays and Playwrights from Ireland in International Perspective, by Heinz Kosok. Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deutscher Anglisten, vol. 7.2, 1996, pp. 49-52.
• Achilles, Jochen. Rev. of The Art of Lennox Robinson: Theoretical Premises and Theatrical Practice, by Hartmut Vormann. Anglistik, vol. 4.2, 2003, pp. 174-177.
• Achilles, Jochen. Rev. of The Encyclopaedia of Ireland, ed. by Brian Lalor. Anglia, vol. 123.4, 2005, pp. 783-86.

• Darling, Mark, Marieke Meelen, and David Willis. 2022. “Towards Coreference Resolution for Early Irish.” In Proceedings of the 4th Celtic Language Technology Workshop, edited by Theodorus Fransen, William Lamb and Delyth Prys, 85-93. Paris: European Language Resources Association.
• Darling, Mark. 2024. “Celtic influence in the Latin of the curse tablet from Ratcliffe-on-Soar (Nottinghamshire).” Zeitschrift für celtische Philologie 71: 135-161.

Books:

• Eisenmann, Maria. Ireland – Changes and Challenges. Schöningh, 2009.

Edited Volume:

• Bergmann, Ina, and Maria Eisenmann (eds.). History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Lausanne: Peter Lang, 2024.

Contributions:

• Eisenmann, Maria: "George Bernard Shaws Saint Joan und Bertolt Brechts Die heilige Johanna der Schlachthöfe – ein intertextuell-thematischer Vergleich." Moderne Dramendidaktik für den Englischunterricht, edited by Ahrens, Rüdiger / Eisenmann, Maria / Merkl, Matthias, Winter, 2008, pp. 105-124.
• Eisenmann, Maria: "'in your head they are fighting' – Anregungen zur Arbeit mit Musikvideoclips am Beispiel des Songs Zombie." Der Einsatz von Musik und die Entwicklung von audio literacy im Fremdsprachenunterricht, edited by Blell, Gabriele / Kupetz, Rita, Lang, 2010, pp. 250-261.
• Bergmann, Ina, and Maria Eisenmann. “History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present.” History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Ed. Ina Bergmann and Maria Eisenmann. Lausanne: Peter Lang, 2024.   
• Eisenmann, Maria. “Irish American History and Hybrid Identity: Colm Tóibín’s Brooklyn (2009) in the EFL Classroom.” History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Ed. Ina Bergmann and Maria Eisenmann. Lausanne: Peter Lang, 2024.  
• Eisenmann, Maria. “The Troubles: Kenneth Branagh's Film Belfast (2021) in the EFL Classroom.” History in Stories: The Irish Past and the Challenges of the Present. Ed. Ina Bergmann and Maria Eisenmann. Lausanne: Peter Lang, 2024. 
• Eisenmann, Maria. “The Sitcom Derry Girls in the EFL Classroom.” Popular Series in English Language Teaching. Ed. Jan-Erik Leonhardt and Britta Viebrock. Tübingen: Narr, forthcoming.

Books:

• Flachenecker, Helmut. Schottenklöster. Irische Benediktinerkonvente im hochmittelalterlichen Deutschland, Habil. masch. 1992; gedruckt in der Reihe „Quellen und Forschungen aus dem Gebiet der Geschichte“ als Bd. 18, Paderborn 1995.

Contributions:

• Flachenecker, Helmut. "Die Schottenklöster." Orden und Klöster im Zeitalter von Reformation und Katholischer Reform 1500-1700 Bd. 2, edited by Jürgensmeier, Friedhelm / Schwerdtfeger, Regina E., Aschendorff Verlag, 2006, pp. 139-151.
• Flachenecker, Helmut. "Der Verband der Schottenklöster – eine kulturell-europäische Klosterlandschaft?" Klosterlandschaften. Methodisch-exemplarische Annäherungen (MittelalterStudien 16), edited by Czaja, Roman / Heimann, Heinz-Dieter / Wenhoff, Matthias, Wilhelm Fink, 2008, pp. 101-111.
• Flachenecker, Helmut. "Fremde unter Reformdruck. Zur Geschichte von Iren und Schotten im spätmittelalterlichen Regensburg." Regensburg, Bayern und das Reich. Festschrift für Peter Schmid zum 65. Geburtstag, edited by Appl, Tobias / Köglmeier, Georg, Schnell&Steiner, 2010, pp. 207-216.
• Flachenecker, Helmut. "Benedictine monks from Rosscarbery in Würzburg – A remarkable Cultural Exchange in the Middle Ages" Journal of the Cork Historical and Archaeological Society, vol. 123, 2018, pp. 5-17.
• Flachenecker, Helmut. The Contribution of Irish Scholars and Monks to the Religious Landscape in Germany in the Late Middle Ages and Early Modern Period, in: Claire O’Reilly / Veronica O’Regan (eds.), Ireland and the Irish in Germany – Reception and Perception, Baden-Baden 2014, p.13-28.

Contributions:

• Kölligan, Daniel "Griechisch ἔρφος 'Haut', Keltisch *erbā 'Reh; Ziege'." Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, vol. 70(1), 2016 ,pp. 33-40.
• Kölligan, Daniel. "Germanic names in Latin inscriptions: Names of the Germani cisrhenani and the Ubii." Personal names in the Western Roman world : proceedings of a workshop convened by Torsten Meissner, José Luis García Ramón and Paolo Poccetti, held at Pembroke College, Cambridge, 16-18 September 2011, edited by Meißner, Torsten curach bhán publications, 2012, pp. 199-222. Berlin.

Edited Volumes:

• Bichlmeier, Harald / Zimmer, Stefan. 2022. Die keltischen Flussnamen im deutschsprachigen Raum. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft 32. Hrsg. von Daniel Kölligan, Norbert Oettinger & Stefan Schaffner. Dettelbach: Röll.

• (2023) ‘Celtic Alterity: A Persistent German Imaginary of Irish Folk Music.’ In Experience and Expectation: The “Future From the Past” in Music Making, ed. Ardian Ahmedaja and Anda Beitāne, 73-88. Riga: Musica Baltica.
• (2023a) ‘Evading National Identity: On Translocal Irish Folk Music in Austria.’ Yearbook for Traditional Music, 55(1):51–68. https://doi.org/10.1017/ytm.2023.3.
• (2022) ‘Uilleann Pipemaker Andreas Rogge: Ein Dudelsackbauer als Fallstudie zur Ergründung deutsch-irischer musikalischer Affinitäten.’ In Global – digital – medial: Musik in transkulturellen/traditionellen Räumen und Kontexten, ed. Edda Brandes, Ralf Martin Jäger and Dorit Klebe, 169–84. Hildesheim: Olms.
• (2022a) ‘Irish Rebel Songs in the GDR: Popular Culture and Anti- Imperialist Resistance.’ Popular Music History, 14(2): 122–32. https://doi.org/10.1558/pomh.21644.
• (2021) ‘Of Sentimentalists, Rebels, and the Musically Attuned: Nineteenth-Century German Travel Writing on Ireland.’ New Hibernia Review, 25/3: 99–110. https://doi.org/10.1353/nhr.2021.0033.
• (2021a) ‘Sideways Nostalgia, Adopted Republicanism and the Performance of Irish Rebel Songs in the GDR.’ Ethnomusicology Forum, 30/3: 340–57. https://doi.org/10.1080/17411912.2021.1967770.
• (2020) ‘From Ethnic to Sonic Irishness: The Reception of Irish Traditional Music in Germany.’ Ethnomusicology Ireland, 6: 61–79. https://www.ictm.ie/from-ethnic-to-sonic- irishness-the-reception-of-irish-traditional-music-in- germany-felix-morgenstern/.  
• (2019) ‘Die Rolle irischer Folkmusik im Rahmen des DDR- Folkrevivals (1976-1990): Von der klanglich-reflexiven zur inhaltlich-restaurativen Nostalgie eines Ersatz-Genres.’ In Perceptions and Perspectives: Exploring Connections between Ireland and the GDR, ed. Gisela Holfter, Deirdre Byrnes and Jean Conacher, 37–56. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• (2018) ‘Voices of Ambiguity – The GDR Folk Music Revival Movement (1976-1990): Exploring Lived Musical Experience and Post-War German Folk Music Discourses.’ Folk Life: Journal of Ethnological Studies, 56/2: 116–29. https://doi.org/10.1080/04308778.2018.1501956.

• Sandrock, Kirsten. “Glocal Borders in Kenneth Branagh’s Belfast (2021)”. Review of Irish Studies in Europe 6.2 (2023):58-72. https://risejournal.eu/index.php/rise/article/view/3220 (open access)

Books:

• Vath, Bernd. Aspekte räumlicher Mobilität in der Eisenzeit des südlichen Mitteleuropas. Unveröff. Magisterarbeit Würzburg, 2002.
• Vath, Bernd / Ziegler, Sabine. Mittelkymrisch. Kurzgrammatiken indogermanischer Sprachen und Sprachstufen (KiSS). Reichert, (in Vorbereitung).
• Vath, Bernd. Die Bußen für Körperverletzung im altirischen Recht. DI ÉRCIB FOLA. Innsbruck, 2021

Contributions:

• Vath, Bernd. "Anmerkungen zum Stand der Galater-Forschung." Na-Wa/i-VIR.ZI/A MAGNUS.SCRIBA. Festschrift für Helmut Nowicki zum 70. Geburtstag Dresdner Beiträge zur Hethitologie Band 43, edited by Brosch, C. / Payne, A., Otto Harrassowitz Verlag, 2014, pp. 181-192.
• Vath, Bernd / Ziegler, Sabine. "The documentation of Celtic." Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) 41/2, edited by Klein, Jared S. / Joseph, Brian. D. / Fritz , Matthias. A., De Gruyter, 2017, pp. 1168-1188.

Reviews:

• Vath, Bernd. Jadranka Gvozdanović: Celtic and Slavic and the Great Migrations. Reconstructing Linguistic Prehistory. Heidelberg 2009, HS 126, 2013 [2014], pp. 313-319.

Contributions:

• Waha, Aimée. "Football and Identity in Contemporary Irish Drama", New Voices in Irish Criticism 4, edited by Dillane, Fionnuala / Kelly, Ronan, Four Courts, 2003, pp. 63-70.