Soknopaiu Nesos

DFG-Projekt von 2000 bis 2010

Dimê nannten die Griechen Soknopaiu Nesos, "Insel des Soknopaios". Als der Projektleiter Karl-Theodor Zauzich im Jahre 1968 die Arbeit an Urkunden aus diesem Ort aufnahm, war kaum mehr als eine Handvoll demotischer Papyms Urkunden in zuverlässiger Weise publiziert. Die eklatante Vemachlässigung der demotischen Quellen aus Soknopaiu Nesos hat ihren Grund in der spätdemotischen Schrift, die zunächst schwer zu lesen ist, wenn man nur an mitteIdemotische Handschriften gewöhnt ist, mit denen der akademische Unterricht gewöhnlich beginnt.

Das Hauptverdienst der Projektarbeit ist die Edition (überwiegend Erstedition) von bisher rund 340 Texten, damnter 110 teils recht umfänglichen Papyri, mit Entzifferung, Übersetzung und Kommentierung. In vielen Fällen, besonders im 3. Band, sind die Texte zweisprachig (demotisch und griechisch). In etlichen Fällen konnten getrennt inventarisierte Papymsfragmente zusammengesetzt werden, die sich teilweise in unterschiedlichen Sammlungen befinden. Die formale, sprachliche und inhaltliche Auswertung der innerhalb des Projekts publizierten Texte haben die Autorinnen ebenfalls durchgeführt. Dabei wurden z.B. die Funktion der Quittungen innerhalb der Tempelwirtschaft geklärt, die Formeln der Kaufurkunden zusammengestellt. Paläographische Besonderheiten wurden diskutiert sowie ausführlich die Eigentümlichkeiten der griechischen Sprache in den Papyri des 1. und 2. Jh. n. Chr. dargestellt. Die Notare der Urkunden wurden mit den Jahren ihrer Tätigkeit übersichtlich zusammengestellt. In einem Exkurs wurden Einzelheiten über die Lage der erwähnten Häuser innerhalb der Stadt erfaßt.

Am Ende des Projekts stellte sich die Publikationslage wesentlich anders als vorher dar, da in drei Bänden der Reihe „Demotische Dokumente aus Dime" 229 Ostraka und 110 Papyri mit Entziffemng, Übersetzung und Kommentar vorgelegt haben. Besonderer Wert kommt dabei den Tafeln zu, weil sie die Texte überwiegend im Format 1:1 abbilden und damit anderen die Möglichkeit bieten, sich in die Schrift und die Dokumente von Soknopaiu Nesos einzuarbeiten sowie unsere Entziffemngen zu kontrollieren:

• Lippert, S./Schentuleit, M., Ostraka. Demotische Dokumente aus Dime 1 (Wiesbaden 2006), ISBN: 978-3-447-05350-1.
• dies., Quittungen. Demotische Dokumente aus Dime 2 (Wiesbaden 2006), ISBN: 978-3-447-05351-8.
• dies., Urkunden. Demotische Dokumente aus Dime 3 (Wiesbaden 2010), ISBN: 978-3-447-06241-1.